Obrigado e de nada em inglês: como agradecer e como responder

Obrigado em inglês é thank you (ou thanks, mais informal), e de nada é you're welcome. Essas são as respostas de livro. No dia a dia, os nativos variam bastante, e escolher a expressão certa muda o tom da conversa: um no problem soa leve, um my pleasure soa caprichado.

Neste guia eu mostro as formas mais úteis de agradecer e de responder a um obrigado, quando usar cada uma e os erros que eu mais corrijo nos meus alunos brasileiros. Toque no botão ao lado de cada expressão para ouvir a pronúncia.

Como se diz obrigado em inglês?

Thank you é o obrigado que serve para tudo. Thanks é a versão mais curta e informal. E uma boa notícia: em inglês não existe obrigado e obrigada. Homem ou mulher, todo mundo diz thank you.

Cheers é marcado como inglês britânico e informal pelo Oxford Learner’s Dictionaries. Nos Estados Unidos, o mais natural é ficar no thanks.

Muito obrigado em inglês

Thank you so much, thank you very much, thanks a lot ou thanks so much. E nunca “very thanks”: essa combinação não existe em inglês, por mais que pareça a tradução direta.

Thank you for: agradecendo por alguma coisa

Depois de thank you ou thanks, use for + substantivo (Thank you for the gift) ou for + verbo com -ing (Thanks for helping me), como nos exemplos do Oxford Learner’s Dictionaries.

• Thank you for your help. (Obrigado pela ajuda.)
• Thanks for coming! (Obrigado por ter vindo!)
• Thank you for the invitation. (Obrigado pelo convite.)

Gírias e abreviações para thank you

Além de cheers, entre amigos você vai ouvir I owe you one! (te devo uma!). Por mensagem, aparecem thx, ty e tysm (thank you so much). Use só com gente próxima: num e-mail de trabalho, escreva por extenso.

Como se diz de nada em inglês?

You're welcome é o de nada clássico: segundo o Oxford Learner’s Dictionaries, é a resposta educada quando alguém te agradece. Mas, numa conversa, você vai ouvir muitas outras:

As marcações de tom seguem o Oxford Learner’s Dictionaries: sure como resposta a um obrigado é informal e comum principalmente na América do Norte; no worries e don't mention it são informais; my pleasure e not at all são respostas educadas.

Por que you're welcome é “de nada”?

Ao pé da letra, you're welcome seria “você é bem-vindo”. Mas é uma expressão fixa: é simplesmente assim que se responde a um obrigado em inglês, do mesmo jeito que o nosso “de nada” não quer dizer “de coisa nenhuma”. Por isso, não traduza palavra por palavra.

Como substituir o you're welcome?

No problem, no worries e sure são as trocas mais comuns no dia a dia. My pleasure e not at all deixam a resposta mais cortês. O que define a escolha é a situação, como você vê a seguir.

Qual resposta para thank you? Depende da situação

E quando alguém te elogia? Em inglês, o natural é aceitar o elogio com um simples Thank you!, em vez do nosso “imagina, não foi nada”.

Quando dizer thank you?

• Quando alguém te ajuda, te dá algo ou te elogia.
• Para aceitar algo oferecido: “Would you like a coffee?” “Oh, thank you.”
• Para recusar com educação: “More cake?” “No, thank you.”
• Depois de responder um “How are you?”: Fine, thanks! (o thanks agradece a pergunta).

Esses usos aparecem nos exemplos do Oxford Learner’s Dictionaries para thank you e thanks.

Diálogos para praticar

Erros comuns de brasileiros

• Responder “Nothing!”: é a tradução ao pé da letra de “de nada” e não funciona. Diga You're welcome.
• Responder só “Welcome!”: sozinho, welcome é o “bem-vindo” de quem chega (“Welcome home!”), segundo o Oxford Learner’s Dictionaries. A resposta a um obrigado é You're welcome.
• Escrever “your welcome”: o certo é you're, de you are.
• Dizer “Thanks you”: é thank you ou thanks, nunca os dois juntos.
• Dizer “very thanks”: use thanks a lot ou thank you very much.
• “Thank you for help me”: depois de for, o verbo vai com -ing: Thank you for helping me.

Como agradecer por e-mail e mensagem

• Thank you for your email. (Obrigado pelo seu e-mail.)
• Thanks for getting back to me. (Obrigado pelo retorno.)
• Thank you for your time. (Obrigado pelo seu tempo.)
• I appreciate your help with this. (Agradeço a sua ajuda com isso.)
• Thanks in advance. (Desde já, obrigado.)

Para fechar o e-mail, Many thanks ou Thanks antes do seu nome funcionam bem. Em mensagens com amigos, thx e ty estão liberados.

Exercícios (com respostas)

Tente responder antes de abrir a resposta.

1. Complete: Thank you ___ your help.

   Ver resposta

   For: Thank you for your help.

2. Corrija a frase: “Thanks you for the gift!”

   Ver resposta

   Thank you for the gift! ou Thanks for the gift!

3. Traduza: “Obrigado por me ajudar.”

   Ver resposta

   Thank you for helping me. Depois de for, o verbo vai com -ing.

4. Um amigo diz “Thanks, I owe you one!”. Dê duas respostas informais.

   Ver resposta

   No worries!, Anytime!, No problem! ou Don't mention it.

5. Um cliente agradece o seu atendimento. Qual resposta soa melhor: “No worries” ou “My pleasure”?

   Ver resposta

   My pleasure: é mais cortês e combina com o atendimento.

6. Alguém te agradece e você responde “Welcome!”. O que está errado?

   Ver resposta

   Sozinho, welcome quer dizer “bem-vindo”. O certo é You're welcome.

7. Escreva duas formas de dizer “muito obrigado”.

   Ver resposta

   Thank you so much, thank you very much ou thanks a lot.

8. Você vai pedir um documento por e-mail. Como agradecer antes?

   Ver resposta

   Thanks in advance.

Continue praticando com os dias da semana em inglês (com a minha voz) e, se está começando agora, leia o meu guia de como aprender inglês do zero.